Buz Bıçağı
Anahtarım
Kilitleri gönder
Bekletme odasına al
Tez çocuklarını doğurayım
Güzellik geçti
Yıkılır evler üstüne
Yıkılsın
Ayakta kalıp ne yapacaksın?
Uzak çiçekli keder elbiseni giy
Birazdan güneş serpilir
Toprakla kalbini
Yolların arasından çık
Aç ellerini dilenerek doyur
Beklentisizlik budur
OL
dedikçe olabilir misin?
Kendini de yok et sadelik budur
Şükran Aydın
Ice Pick
My key, send me the locks
Take them to the waited room
Let me have your babies soon
Beauty is past
Houses fall on you
Let them fall
What good is standing?
Put on your dress of distant floral grief
The sun will bloom soon
Ground your heart in it
Get off track
Open your hands to feed, begging
That’s what no expectations means
Can you be when it is said ‘let there be’?
Destroy yourself too
That’s what simplicity means
Traduction · English · Sevda Akyüz
مفتاحي
أرسل الأقفال
خذها إلى غرفة الانتظار
لأنجب أبناءك في الحال
الجمال عبر
المنازل تنهار فوقك
لتنهار
ماذا ستفعل واقفاً؟
ارتدي فستانك المورد البعيد
الشمس ستنثر بعد قليل
على قلبك التراب
ابتعد عن الطرقات
مدّ يديك متسولاً لتأكل
هذا غير متوقع
هل يمكن أن تكون عند القول كن؟
امحق نفسك أيضاً هذه هي السذاجة
Traduction · العربية · Safwan Shalabi
Ce poème figure dans le livre : Anlamın Yaşı Küçük
Commentaires
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à écrire.