Hangi Dal Kırıldıktan Sonra Çiçek Açtı?
İki dostum var
İkisinin de vatanı
İki dostumun ülkesi başka iki dost ülkeyle savaşta
İnsan dostlarım, öldürdükçe karşı taraftan canları
Alkış beklerler benden
-Alkışlayabilir miyim?
İki dostum da düşman oldu
Taraf tutmadığım için
İki dostumun vatandaşları yüzyıllar önce benim ülkemle savaşmıştı
Hala canlarına ağlarlar
Can verilmişse ömrün her anı bahardır
-Kırdığımız yerden hangi dal sürgün verdi?
Yetişin dostlar!
Herkes aşkla savaşta
Ya Rab! Al bu aşkı bizden
Savaşmayalım artık seninle
“Her canlı ölümü tadacaktır” * sözünle böylesine
Şükran Aydın
Quale Ramo è Mai Fiorito Dopo Essersi Spezzato
Ho due amici
Entrambi hanno una patria
e loro bandiera nel cuore inaridito.Entrambi vivono in guerra con paesi amici
I miei amici aspettano che io gioisca mentre le persone dell’altra parte vengono uccise
-No non posso-!
Ora sono contro di me per non essermi schierata
I loro avi fecero guerra contro il mio paese molto tempo fa,e piangono ancora le loro perdite
Finché continui a respirare, ogni momento della vita è considerato primavera
-Quale ramo è mai fiorito dopo essersi spezzato?
Venite in mio aiuto, amici-!
Tutti sono in guerra contro I’amore, mossi da un appetito sanguinario
-Oh Signore! Porta via da noi questo odio-!
Non facciamo più la guerra con te,o con il tuo decreto “Ogni essere vivente assaggerà la morte” *
Così veementemente.
Translation · Italiano · Claudia Piccinno
This poem appears in the book: Anlamın Yaşı Küçük
Comments
No comments yet. Be the first to write one.