Asr
Bir bakıyorum saate
Her şey için geç
Bir bakıyorum saate
Her şey için erken
Zaman oynatıyor
Oynamam diyen?
Asr suresinde üzerine yemin edilen zaman
Hepimizi yeniyor
Şükran Aydın
Asr or Absolute Time
I check the time and see
It is too late for everything
I check the time and see
It is too early for everything
Time plays us all
Anyone who contests?
The time sworn on in the Asr surah*
Beats us all
Translation · English · Sevda Akyüz
عصر
به ساعتم که نگاه می کنم
برای هر چیزی دیر است
به ساعتم که نگاه می کنم
برای هر چیزی زود است
زمان به بازی می گیرد
کسی هست که بگوید بازی نمی کنم؟
در مدت زمان عصر
سخن از زمانی است
که بر روی آن قسم خورده شده
بر همه ی ما غالب خواهند شد
Translation · فارسی · Mojtaba Nahani
This poem appears in the book: Anlamın Yaşı Küçük
Bu şiir Üzerine Yemin Edilen Asr yazısında da yer alır.
Comments
No comments yet. Be the first to write one.